ilma sünkroontõlgeta eesti keelde

Teater Karlsson Haus, Peterburi 

VAHTRAMÄE EMIL

Astrid Lindgreni järgi

Lavastaja: Jekaterina Ložkina-Belevitš
Kunstnik: Marina Zavjalova
Helilooja: Ljonja Pavlenok

Meie etendus on pühendatud lapsepõlvele. Paljud teist, selle loojad, saavad peagi kolmekümne aastaseks või vanematekski,  meie pilvitu lapsepõlv kaob, vanemad jäävad vanaks, me rebime end lahti oma lapsepõlvemälestustest ning tuleme mõtetes nende juurde tagasi juba täiesti teistsugusena.

Kui rääkida tehnikast, mille valisime, siis minu jaoks on see uus lugu: me töötame ise laval, aga kõik nukud on puust, ehkki mitte päris tavapärased, et pulgad  käteks-jalgadeks – tegemist on nagu pabernukkudega, mille meisterdamisega oleks hakkama saanud iga laps ka ajal, mil ei olnud olemas moodsaid mänguasju – ning me liigutame neid nagu malendeid. See on tähtis seetõttu, et kõik Emili-austajad mäletavad, et kui ta pandi tempude pärast puutöökotta luku taha, siis meisterdas ta just nimelt puunukke.

Jekaterina Ložkina-Belevitš, intervjuu ajakirjale „Teatr“